Geçen haftayı ele alalım. Bir kadın annesini ziyarete gidiyor.
Ortamı neşelendirmek için bir paket yiyecek...
...ve bir buket çiçek almış.
Anne.
Anne?
Bilmediği şey ise...
...üç gün önce, annesinin, ayak masajı yaparken düşüp...
...başını yarması ve boynunu kırması.
Eve geldiğinde, annesinin cesedi...
...bakteriyel gazlarla şişmiş bir durumda.
Gözlerinden, kulaklarından burnundan, ağzından sıvılar akıyor.
O görüntüyü hayâl edin.
Ölüm trajiktir...
...ama aynı zamanda büyük bir iştir.
Bazıları onunla manevî olarak...
...bazılarıysa yasal olarak uğraşır.
Ama çoğu insanın bilmediği şey...
...evinizde biri öldüğünde...
...ortalığı temizleme işinin size kalmış olduğudur.
Tabii ki görevliler cesedi alıp götürürler.
Ama arkalarında...
...size âit bir anı bırakırlar.
Çoğu insan bunun ceremesini çekemez.
İşte burada ben devreye giriyorum.
Cesedin olduğu yeri temizlemek...
...herhangi bir evi temizlemekten farklı değildir.
Bunun üç temel adımı vardır.
İlki, mikroplardan kurtulmak.
HIV, uçuk, verem, APC virüsü, HPS virüsü, Koli basili.
Hepsinin burada mevcut olduğunu varsayıyorum, dolayısıyla her şeye...
...virüs önleyici ve dezenfektandan oluşan özel kokteylimden püskürtüyorum.
Aramızda kalsın, aynı zamanda Listerine de döküyorum.
Özgün tat.
İçinde, pıhtılaşmış kanı sıvılaştıran bir enzim var.
Şu özgün tadı kullanmalısınız, mavi ya da turuncu zırvayı değil.
Pekâlâ...
Tom, bu... Yani...
Hemen geliyorum.
- Eskiden polis değil miydiniz? - Evet. Öyleydim.
Midem kaldırmadı.
Peki Jeff, sen neler yapıyorsun?
Hâlâ mortgage işindeyim.
İşler iyi gidiyor.
Tabii ki Laura ve çocuklar da var. Hepsi iyiler.
Laura'nın annesi de orada. Bir süredir hasta.
Bizim evde, arkadaki yatak odasında kalıyor.
Bazı günler o odadan çıkmadığı oluyor.
Tom, üzerinde kartın var mı?
Evet, tabii ki. Buyrun.
- Ben de alabilir miyim? - Evet, tabii ki.
Herkese yetecek kadar var. Güzel. Arayın beni.
Steri-Clean. Yani ben. Hepinizi görmek güzeldi.
Oyalanmayı bırak. Daktiloyu al. Biraz tuş sesi çıkar.
- Ne kadar istiyorsun? - Ne kadar varsa.
Merhaba, Duffy'yi bağlayın.
- Başkana hortumcu mu diyorsun? - Hiçbir şey demiyorum.
Evini boyatmasına ne diyeceksin peki?
Onu fabrikaya bağlayın. Merhaba, Duffy mi? Hazırlan.
Elimizde tüm zamanların en iyi hikâyesi var. "Earl Williams... "
Nasıldı?
Eğlenceliydi.
- Ne kadar eğlenceliydi? - Otuz yıl içinde anlarsın.
Küller yeniden alevlendi mi?
Hayır, bebeğim. O alev yıllar önce söndü.
- Çok yorgunum. Ben yatıyorum. - İyi geceler.
Sen oturup bu tip konuşan...
...adamlar olan bu filmi izleyeceksin herhalde. Aynen böyle;
- Evet, nasıl sonlandığını görmek istiyorum. - Pekâlâ.
Rose, seni sonsuza kadar seveceğim...
...çünkü istediğim kız sensin, ve sen rüyalarımdaki kızsın.
Seni seviyorum, bebeğim.
- O burada mı? - Hayır, seni duyamıyorum.
- Nereye gitti? - Dışarıya bir yerlere.
Dün gece... Dün gece bebeğimin bezini değiştirirken...
...bezin kan içinde olduğu bir rüya gördüm.
Ve şöyle bir baktım, ölmüştü.
Bilirsin, içeri girip...
...içeri girip beşiği temizlemeliydim.
Annesi gelmeden önce temizlemeliydim.
Bir şey ister misin? Sakız, nâne şekeri.
- Aspirin? - İçki olabilir.
Aspirinle başlasak nasıl olur?
Senin kızın var.
Rose'a ne diyorsun? Yaptığın iş hakkında ne diyorsun ona?
Ne yaptığımı biliyor.
Utanılacak bir şey yok. Biz kan temizlemiyoruz.
Öfke, keder, ıstırap temizliyoruz.
Kan gibi görünüyorlar.
Müşterilerimizin başlarının dertte olduğunu düşün.
Biz onlara yardım ediyoruz.
Gittiğini görmekten nefret ediyorum, Miguel. Seni de yakmak istemem.
Haftada birkaç gün gelip, kamyonetleri boşaltırsın...
...ve Cherie'ye yardım edip yükünü hafifletirsin, tamam mı?
Tamam, dostum. Ben... Tamam. Teşekkür ederim, kardeşim.
- Teşekkür ederim, dostum. Bak, sana borçluyum. - Bana hiçbir halt borçlu değilsin. Aramızda lafı olmaz.
- Git, gününü ailenle geçir. - Pekâlâ.
İşi mi bıraktı?
Hayır. Burada sana yardımcı olacak.
Tabii, bunu gördüğümde inanırım ancak. Bu ikisi sana geldi.
- Kırk beş kedi mi? Bunu Pauli'ye ver. - Çalışanımız çok az.
Paulie hasta. Freddie ve Jose Howell'daki laboratuvardalar. Miguel işi bıraktı.
Hayır, bırakmadı.
Ve Victor'ın da alerjisi var.
- En azından orada birileri ölmedi. - Muhtemelen daha iyi kokuyordur.
Günaydın, Steri-Clean.
Lütfen bekleyin. Lorenzo iki numaralı hatta.
- İş başındayım. - Yine mi?
İş başındayım dedim.
Bu görüşmeyi bir ara yapmak zorundasın.
Tamam.
Üzgünüm, Bay Lorenzo. İş başındaymış.
Teşekkür ederim.
Mesajınızı alabilir miyim?
Steri-Clean. Kimse var mı?
İlk kayıt.
Ben Tom Cutler. Bugün 6 Nisan.
Dava numarası 3-M-4-4-5-C-3-7-8.
Şahsa âit konut.
Cinayet. Evde kimse yok. Anahtar ön taraftaki verandada bırakılmış.
Kan ve doku kanepeye..
...duvara...
...fayans döşemeye...
...ve cam kahve masasına bulaşmış.
Kan, yumuşak çırpı halinde, yaklaşık olarak bir günlük.
Bir şey hoş kokuyor.
- Günün nasıldı? - Uzun.
- Annenin kutusu neden açık? - Sürpriz.
- Gözlerin kapalı mı? - Evet, kapalı.
Tamam.
Aç.
Annemin eski kitabında bir tarif buldum.
Hatırlayamıyorum ama görünüşü böyle miydi?
Evet. Görünüşü tam olarak böyleydi.
- Kutuyu yerinden niye çıkardın? - Aslında sebebi ilginç.
Son elli yıldan tarihsel bir şahsiyet üzerine rapor yapmak zorundayım.
Gerçekten mi? Kimi yapıyorsun?
Annemi.
- Annen tarihsel bir şahsiyet mi? - Öğretmenim bunun iyi bir fikir olduğunu düşündü.
- Özgün olduğunu söyledi. - Evet, özgün.
- Kimi yapsan iyi olurdu biliyor musun? - Zaten başladım gibi.
Belki vaktin olur da bana yardım edersin.
Tabii, ama bu gece olmaz. Hesap çizelgesi yapmalıyım.
Annemi yapmak zorunda değilim.
- Sen kimi diyecektin? - Hiçkimse. Annen iyi fikir.
Bugün matematik öğretmenin aradı.
Derste uyuduğunu söyledi.
Kafam iki kere öne düştü çünkü adam çok sıkıcı...
... ve bu olayı fazlaca abartıyor.
Pekâlâ, sonuç olarak bunu yapmayı kesmelisin. Hemen.
Bu yüzden akşamüstü beşten sonra kafeinli içecek yok ve gece 11:30'da yatıyorsun.
Anlaştık mı?
Seni cezalandırmıyorum, sadece uykunu iyi almanı istiyorum. Tamam mı?
Biliyorsun, seni rahatsız eden bir şey varsa...
...ben senin için buradayım, tamam mı?
Biliyorum.
- Var mı? - Ne var mı?
- Rahatsız eden bir şey? - Hayır, sadece kafeinli içecekler. İçmeyi bırakacağım.
Bir şey daha. Annen kadar güzel yemek yapıyorsun.
Baba.
Baba! Geç kalıyoruz.
İçeri gelin.
Merhaba.
Sürpriz!
Bekleyin. Bekleyin Bu, o değil.
Merhaba. Küçük yeğenim olduğunu düşündük...
...ki bugün on yaşına basmış gibi görünmüyorsun ama...
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet.
Burası...
- Burası sizin eviniz mi? - Evet.
Ben Tom Cutler. Kiraladığınız temizlik servisini çalıştırıyorum.
Üzgünüm. Bir hizmetçimiz var ve kendisinden oldukça memnunuz.
Hayır, hayır. Biz o tip bir temizleme şirketi değiliz.
Diyordum ki dün burada bir iş yaptık ve istemeyerek...
Afedersiniz, bayım. Dün evde değildik.
Ne tür bir temizlik şirketisiniz?
Kocanız evde mi? Belki de onunla konuşmalıyım.
Hayır, bir süreliğine dışarıda. Benimle konuşabilirsiniz.
Tamam.
Şu olay olduktan sonra temizlik yaptık.
Olay olduktan sonra mı?
- Üzgünüm Bayan... - Norcut.
Norcut.
- Collins değil mi? - Hayır.
- Burası Ridgecrest Caddesi değil mi? - Ridgewood Caddesi.
Anladım.
Bir yanlışlık olmuş. Ofisim yine işleri karıştırdı.
Zamanınızı aldığım için üzgünüm.
3-M-4-4-5-C-3-7-8.
Şunları imzala. Betty'nin Yeri'ne gidiyorum. Bir şey ister misin?
Üzgünüm. Bu dava numarasıyla eşleşen bir kayıt yok.
Bu işi kim verdi?
- West Trenton Polis Merkezi. - Tam olarak kim?
- İşte burada. Jones. - Bayım?
- Dedektif Jones, lütfen. - Bu isimde biri yok, bayım.
Teşekkür ederim.
- Ne oldu? Bizi kandırdılar mı? - Sadece işleri düzenlemeye çalışıyorum.
Pekâlâ.
- Betty'nin Yeri'nden ne istersin? - Aç değilim.
Police Müdürü Robert Vaughn geçen yıl geniş çapta ahlaksızlık ve...
...rüşvetçilik suçlamalarından küçük düşmüş bir şekilde görevini bırakmıştı.
Dünyadan babama.
Büyük juri, ifadesini alacağı...
Gelecek perşembe "Kızını İş Yerine Götür" günüymüş, dedim.
- Hayır. Bu olmaz, şakacı. - Tamamen şaka yapıyorum.
Eddie Lorenzo, bir numaralı hatta. Yine iş başında mı diyeyim?
Hayır.
Hayır, konuşacağım.
Hangi dağda kurt öldü?
Neler oluyor, Tom? Farketmeyeceğimi mi sandın?
Rosie playoff'larda oynuyor, ben bunu spor sayfasından öğreniyorum.
Oraya geliyorum.
- Çoktan planlarım arasına dahil ettim. - Harika olur.
- Çok hoşuna gidecek. - Tabii beni hatırlarsa.
Tabii ki hatırlıyor.
Bugün susayabileceğini düşünmüyor musun?
Sanırım bir ihtimal ikna olurum.
- Vic'in Yeri nasıl? - Evet, Vic'in Yeri olur.
- Saay sekizde - Tamam. Sekizde Vic'in Yeri'nde.
- Eskiden olduğu gibi. Harika. - Orada görüşürüz, dostum.
Bir sinemada çalışırdı.
Beni gizlice içeri alırdı ve birlikte film izlerdik.
Aslında, o filmleri izlerdi. Bense onu.
Şatafatsız bir düğünümüz olmuştu.
Sadece ben, o, anne-babası, arkadaşı Jules ve Eddie.
Tatile Meksika'ya gittik...
...ve dokuz ay sonra sen çıkageldin.
Bu kısa versiyonu ve alabileceğin bilgi bu kadar.
Daha ne kadar kaldı?
Çok az bir şey.
Biraz da ona ne olduğu hakkında konuşmak istiyorum.
Onu nereden buldun?
Kutudaydı. Katile ne oldu peki?
- Annen hakkında konuşuyoruz sanıyordum. - Eksiksiz olmalıyım.
Öldürüldü, değil mi?
- Evet, öldürüldü. - Nasıl?
Annene yaptığından dolayı yattığı hapishanede oldu.
Biliyorum ama nasıl?
Bilmiyorum, Rose. Orası hapishane. Hapishane tehlikeli bir yerdir.
Dinle, gerçekten bunu oraya yazman gerektiğini sanmıyorum.
Üzgünüm.
Başka soru var mı?
Şimdilik bu kadar. Sanırım.
Bir süreliğine dışarı çıkıyorum. Bir sorun olmaz, değil mi?
Evet, idare ederim.
- Doldur, Vic. - Geliyor.
- Nerelerde saklanıyordun, Tom? - Buralardaydım.
İşler gazetede yazdıkları kadar kötü mü?
Daha da kötü. Yalnız bu ay otuz beş kişiye erken emeklilik verildi.
Herkes izlerini sürüp isimlerini yazacaklarından korkuyor.
Polis departmanı her yerde. Savcılık mahkemeye tanık alıyor.
Mahkemede Robert Vaughn tarafından aklandın. Bunun hakkında bilgi istiyorlar.
- Sence onun da ipini çekerler mi? - Durumunu biliyorsun, Tom.
Etrafta bir sürü adamı var, hepsi de sadık. Korunuyor.
Eve geldiğinde kıyafetleri ve arabası çalınmıştı.
Polis arabasını Berkeley Square tren istasyonunda buldu.
Ama güvenlik kameraları adamın trene binmediğini gösteriyor.
Bunun hakkında bir şey biliyor musun?
Kirli oyun söylentileri...
- Evet, bu iş bugün geldi. - Peki hikâyesi nedir?
Hikâyesi yok. Herifin biri karısını terketmiş.
- Neden sordun? - Nedeni yok.
Çözsen iyi edersin. Kıçını tekmeleyeceğim yoksa.
Hâlâ üzerinde çalışıyorum.
Kafandakileri uğraşmadan nasıl öğrenebilirim?
İşteyken olan bir şey kafama takıldı.
Çalıştığın işi ele alırsak, öyle olmalı zaten.
Vic. Kapat şunu.
- John'ın güvenliğinden endişe ediliyor. - Kapat şunu.
Norcut olayı hakkında ne diyorsunuz?
Bu olayı bir kayıp davası olarak ele alıyoruz.
Çok teşekkür ederim.
İmza alabilir miyim?
Adamım, o pislikle on beş dakika konuştum.
Kahretsin. İşte geliyor, Tommy.
- Tom Cutler. - Jim Vargas.
- Merhaba. - Lanet olsun. N'aber?
- İyiyim, dostum. - Seni gördüğüme sevindim.
Lorenzo. Takımımız yine toplanmış anlaşılan.
Ceset temizliği yaptığını söylediler.
- Evet. - Hadi ya!
Dostum, benimle kafa buluyorlar diye düşünmüştüm.
Sen de kafayı bozmuşsun desene.
Hepimiz senin gibi televizyon yıldızı olamayız, Jim.
- Hadi ama. - Kayıp kişinin evine ne zaman gittin?
Kayıp kişi? Ben cinayet masasındayım, bebek.
Şunu diyorsun. O basın için, dostum. Basını sikeyim.
Bu, teknik olarak kayıp kişi davası.
- Bu, sadece bir başlangıç. - Onun öldüğünü nereden çıkardın?
Eşyalarını toplamış, arabası tren istasyonunda bulunmuş.
Sen Jim'den daha çok biliyormuşsun gibi konuşuyorsun.
Bilirsiniz, gazete her şeyi yazmaz.
Ayrıca şu Dedektif Columbo sezgileri var bende.
Hadi, Jim, bana yardım et. Biraz ipucu ver. Kayıt dışı.
Pekâlâ, pekâlâ. Kayıt dışı.
Adam ortalıktan kaybolduktan sonra komşusu bir tesisatçı kamyoneti görmüş.
Karısını terkettiyse neden bir tesisatçı tutsun?
Vay be! Dedektif Jim, usta polis işi kokusu alıyorum.
Rozetin hangi malzemeden yapılmış? Çikolata mı?
Dayanıklı pirinçten, Lorenzo.
Ara sıra gelip parlatmak ister misin?
Polis departmanı rozetin sende kalmasına izin mi veriyor yani?
Dur, dur. Sadece sohbet ediyoruz şurada.
Seni gördüğüme sevindim, Tom.
Bu kadar berbatlıktan sonra işlerinin iyi gittiğini görmek güzel.
- Ne içersin? - Almayayım.
İçmiyor musun? Pekâlâ.
Bir dahaki sefere.
- Sorunun nedir? - Pisliğin teki.
Gazetelerde yer almayacak bir şey duymak ister misin?
- Evet. - Şu kayıp herif Norcut var ya...
...Vaughn'u tanıyordu.
Savcılıkla tanıklık edeceğine dair anlaşmış.
- Bunu nereden öğrendin? - Öğrenmedim.
Hiçbir halt bilmiyorum. Tek bildiğim, büyük juri toplanmadan önce...
...Norcut'un kaybolması...
...ve bu pisliğin dava için görevlendirilmesi.
Ama Tommy, şu otuz altı numaradaki hizmetçi var ya...
Nereye gidiyorsun? Hadi, şemsiyenin altına gir..
- Arabayı sürmene izin vermiyorum. Hadi - Yasak yere park ettik.
Sadece bizimki yasak yerde değil ki. Hadi ama.
Pekâlâ, pekâlâ.
Vaftiz kızım kaç yaşında? On üç mü, on dört mü?
On dört. Kemerini bağla. Kurallar böyle.
Yaşlanıyoruz, kardeşim. Sen de aynı fikirdesindir.
Önce aile gelir.
Ailesi olmayan birinin hiçbir boku yoktur.
Şu yardımseverlik işlerinden yapıyorum.
Okul sonrası programlarını biliyor musun? Aklımın başında olmasının tek sebebi onlar.
- Ne? Komik olan ne? - Okul sonrası programı, hayırseverlik?
Sen kimsin, Eddie'yi nereye götürdün?
Ben çok karmaşık bir adamım, Tom ve açlıktan ölüyorum.
- Biraz gözleme alalım. - Pekâlâ.
Çalışırken bir şey oldu diye bahsettiğin neydi?
Hiçbir şey. Ben hallederim.
Merhaba. Çok iş var mı?
- Hayır, ama... - Ofisimdeyim.
Seni bekleyen biri var.
Bay Cutler.
Beni hatırlamıyor olabilirsiniz. Evime uğramıştınız.
Evet, evet. Şu doğum günü partisi olan. Karışıklık için üzgünüm Bayan...
Arms for Hope'tan Ann Norcut
Norcut, Ann Norcut. Gördüğünüz gibi Collins değil.
Evet.
- Oturmaz mısınız? - Böyle iyi.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Evdeyken size bir soru sormuştum ve cevaplamamıştınız.
Ne tür bir temizleme servisisiniz?
Biomedikalde, biyolojik tehlike azaltmada ve sağlık korumada uzmanız.
Suç mahallerini temizliyorsunuz.
Evet ama bu, yaptığımız işin bir kısmı.
Cherie size broşürümüzü verdi mi?
Henüz gazetenizi okudunuz mu bilmiyorum, Bay Cutler...
...ama kocam kayıp.
O, kocanız mı? Üzgünüm.
Kaybolduğu günün ertesi, bir cinayet...
...mahali temizleyicisi kapıma gelip...
...evimde yaptığı işten söz ediyor.
Bunun hakkında ne düşünmeliyim?
Geldiğim gün durumu açıklamıştım. Karışıklık için üzgünüm.
Polisin, kocanızı bulabilmesi için elinizde bilgi varsa onlara gidin.
Gitmediğimi düşündüren nedir?
Gitseydiniz ben, sizle değil onlarla konuşuyor olurdum.
Ben emekli bir polis memuruyum Bayan Norcut.
Yaptığım iş sebebiyle...
...polisle sürekli iletişim halindeyim.
Suç mahaliyle ilgili şüpheli bir durum olsaydı...
...olaya el atacak ilk kişi ben olurdum.
Bakın, ne kadar zor bir durumda olduğunuzu anlıyorum.
Birkaç yıl önce karımı kaybettim.
- Bu yüzden durumuzu anl... - Üzülmem mi gerekiyor?
Hayır, hayır. Tabii ki gerekmiyor.
O zaman neden benimle kıyaslıyorsunuz?
Ben sadece endişenizin anlaşılabilir olduğunu söylüyorum.
Evimi Ridgecrest Caddesi'ndeki bir evle karıştırdığınızı söylediniz?
- Orada ne tür bir iş yaptınız? - Korkarım ki bunun hakkında konuşamam.
Korkarım ki araştıdım, Bay Cutler. Ridgecrest diye bir cadde yok.
Bu yüzden endişemin anlaşılabilir olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim.
Bakın, kocamın hisselerinin peşinde olan düşmanları var...
...fakat sizin onlardan biri olmadığınıza dair içimde bir his var.
Lütfen. Söyleyeceklerinizi kimseye söylemem.
Sadece kendim için bilmek istiyorum.
Evimde iş yaptınız mı?
Bakın, yardımcı olabilmeyi çok isterdim.
Umarım polis kocanızı bulur.
Başka bir şey yoksa bugün çok doluyum.
Polisle aranızın iyi olduğuna sevindim.
Bir şey değil.
- Bay Cutler, polis geldi. - Teşekkürler.
Platiğin üzerinde kalın.
Plastiğin üzerinde kalın deme...
Sana ulaşabilmemin tek yolu bu.
Vaktin var mı?
Bu ne dağınıklık.
Kendime vakit ayırabilseydim Four Seasons'a giderdim.
Evet, birçok insan bunu yapardı.
Dün akşam sarhoş olduğum için üzgünüm.
- Biliyorum, konuşmak istiyordun. - Biraz meşgulüm.
Belki biraz vakit ayırabilirsin.
Forensics dün Norcutlar'ın evini araştırdı.
Tepeden tırnağa.
Bir damla bile kan ve boğuşma izi yok.
Hiçbir şey.
Tek buldukları şey kimyasal maddeler ve temizleme gereçleri.
Bir sürü.
Ajax'tan bahsetmiyorum.
Bunu duyduğumda...
...davayla ilgili sorular sorduğun aklıma geldi.
- Bir yere varacak mısın? - Bu davada değilim.
Benim bölümüm değil. Aslına bakarsan şu anda polis bile değilim.
En son senden yardım istediğimde az daha işinden oluyordun.
Evet, işler biraz kötü gitmişti.
Ama hayattayım. Sen de.
- Yaptığımızdan pişman değilim. Sen? - Bunun önemi var mı?
- Yine de bununla yaşamak zorundayım. - Evet, ben yeterince yaşadım.
Aklında ne var, Thomas?
Ve neden söylemedin?
Vaughn'un orada kimi çalıştırdığını bilmiyorum.
Yanlış kişiye söylerim ve kaybolan kişi ben olurum.
- Dün gece bana söyleyebilirdin. - Denedim, söylemek istedim fakat...
Bilmem gerekmiyordu, bu yüzden bilmemeye karar verdim.
Eski alışkanlık.
Belgeler hâlâ sende, değil mi?
Evet. Tahliye kâğıtları, olay yeri fotoğrafları... Her şey ofiste
Hepsini iyi sakla, onlar senin mâzeretin.
Onlar benim yapmadığımı değil sadece orada olduğumu kanıtlıyor.
Sen sadece işini yapıyordun. Kimse davayı sana yıkamaz.
Ama bunu yapacak fırsatım ve kâbiliyetim vardı.
Nedenin yoktu ama, değil mi?
Vaughn'dan bir cent bile almadık.
Değil mi, Tom?
Tom.
Yardım etmemi istiyorsun, o zaman neler olup bittiğini söylemek zorundasın.
Hill'in hapiste bıçaklanması hakkında bizi sorgulamayı...
...neden bıraktıklarını hiç merak ettin mi?
Vaughn bana geldi, eğer onun için bir iş yaparsam...
...soruştumanın kapanmasını sağlayabileceğini söyledi.
Rose'u düşündüm. Zaten annesini kaybetti.
Bu yüzden işi yaptım.
Sonra tüm param cenazaye gitti.
Yeni iş kurmak için paraya ihtiyacım vardı. Bu yüzden bir iş daha yaptım.
Ve bir iş daha...
Bazı kişileri sorguladım. Diğer bir deyişle...
- ...biraz kanıt buldum. - Bu, yıllar önceydi, Tommy.
Jüri mirlere yürüyen eski bir askeri görecektir.
Her jüri böyledir.
Vaughn'un, Norcut'un bildiklerinden sonra onu bulmalarına izin vereceğini mi sanıyorsun?
- İşleri Vaughn yürütmüyor. - Ama adamları yürütüyor.
Bu dava daha açılmadan kapandı.
Tüm soruşturma bir gösteriş.
İşlerin nasıl yürüdüğünü hatırlıyorsundur.
Kadın, isminin Norcut olduğunu söyleyince bir an panikledim.
Daha sonra Norcut ismini hatırladım. Bu, para babası olan Norcut'tu.
Gözüne baka baka ona yalan söyledim.
Doğrudan yalan söyledim.
Ne yani Vaughn sana ulaşmaya çalışmadı mı?
Evet, sen gittikten sonra.
Teklifini kabul etmeyeceğimi ona söyledim. O zamandan beri bu masanın başındayım.
- Dürüstlüğün bedeli, değil mi? - Haklısın.
Dinle, sen bir yere kıpırdama, ben Vargas'ın nerede olduğunu...
...öğrenip sana haber veririm.
- Eddie. - Evet?
Teşekkürler.
Sikeyim "Teşekkürler"i. Sikeyim "Bir şey değil"i. Aramızda lafı olmaz.
Yakında görüşürüz.
İşte eski kızıl baş.
Acılık yok. Karşılıklı şikâyet yok. Sadece ağızdaki hoş tat var.
Teşekkür ederim, Edward. Gel Seth. Konuşacak çok şeyimiz var.
Şurada Alexander Graham Bell'in icât ettiği bir şey var.
İşler uzadı, üzgünüm. Yemek güzel kokuyor.
Bir çocuğu evde yalnız bırakmak hiç hoş değil. Başıma bir şey gelebilirdi.
- Tekrar Anita'da kalmak ister misin? - Hayır, evde olmanı istiyorum.
Evdeyim zaten. Ne oluyor sana?
Sürekli başının çaresine nasıl bakabileceğini söyleyip duran sendin.
Rose, şu okul projesi...
Seninle konuşuyorum.
Annen hakkındaki şu proje, seni düşündürmeye...
En azından onu düşünen biri var.
Üç, dört, beş.
Yedi, sekiz.
Dokuz, on.
Size söyledim, dışarı çıktı.
- Ara o zaman. - Jim.
Bir sorun mu var? - Tom, nasılsın ahbap?
Bu ortağım, Darrin Harris.
- Senin hakkında çok şey duydum. - Bilirsin, Jim konuşmayı sever.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Burayı aramak istiyorlar ama yetkileri yok.
Burayı aramak istemioruz. Dinle, Tom. Olayları bağlamaya çalışıyorum? Tamam mı?
Forensics olay yerinde endüstriyel temizlik maddeleri buldu.
Karşılaştırmak için örneklere ihtiyaçları var.
Bu işte olduğun aklıma geldi.
- Malzeme listesini neden vermedin? - İstemedi ki.
Onun yerine, yetkisi olmadan içeri dalıp kahrolası bir köpek gibi...
...havlamaya başladı. - Cherie, Cherie.
- Malzeme listesini alabilir miyim? - Tabii ki.
Ewing County'de yapılan iş var mı hiç?
Hayır, pek fazla değil. Bilirsin, zengin insanlar hastanede ölmeyi yeğlerler.
İstersen bir hafta içinde Ridgewood Caddesi'ndeki işe bak yoksa bir hafta önce mi gitmiştin?.
Soyadı Norcut.
Ridgewood Caddesi mi?
Norcut. Evet, o davayı duymuştum.
Hayır, yok.
Üzgünüm. Ridgewood Caddesi yok.
- Biraz örnek alabiliriz sanırım. - Tabii. Sorun değil.
Gelin.
İşte burada, çocuklar.
Güzel dövme.
- Nerede yaptırdın? - Miguel.
Kamyonete gidip şu kırmızı paketlerden getirir misin, lütfen?
Sorun değil, Tom.
- "Afedersin" lafını duydun mu hiç? - İngilizce mi İspanyolca mı?
İçeriden ne zaman çıktı?
Altı ay önce. Tahliye görevlisini tanıyorum. İyi bir çocuk.
Geçen perşembe akşamı ne yapıyordu?
Nereden bileyim? Ona sor.
Ya sen?
Evdeydim. Geceleri evdeyim.
Kredi kartı kayıtların, perşembe gecesi Ivy'de...
...olduğunu gösteriyor.
- Evet. Lise arkadaşı buluşması. - Lise arkadaşı buluşması ha?
Benimkileri boş verdim. Sikeyim onları.
- Ne zaman ayrıldın? - On bir buçukta.
- Kayıtlarımı niye inceliyorsun? - Sadece işimi takip ediyorum.
- Peki cuma gecesi neredeydin? - Şehir merkezinde. Kedi istilası vardı.
Çöp kutusu fotoğraflarının negatiflerini görmek ister misin?
Belki başka zaman.
Bu kadar mı? Tekrar dışarı çıkmalıyım.
- Çok yardımcı oldun. - Bunu da yazdıysan...
...mutlu olurum.
Mutlu musun?
Boka bulanmış domuz kadar hem de.
Miguel, arkadaşlara yardım eder misin?
Merhaba, bunu boşaltmayı bitirmedim henüz.
- Daha sonra yaparsın, tamam mı? - Tamam.
Dinle, karım yarın için seni akşam yemeğine davet etmemi istedi.
Teşekkür etmek istiyoruz Annemiz güzel yemek yapar.
- Sürekli yemek kanalları izliyor. - Çok isterdim ama gelemem.
- Ama bunu erteleyelim, olur mu? - Tabii.
Dinle Miguel, polisler bir şey sorarsa kıvırmaya çalışma.
- Doğrudan cevap ver, tamam mı? - Tamam, sorun değil.
- Kardeşim, sen iyi misin peki? - Evet.
Evet, iyiyim.
- Hadi. - Yürüyün çocuklar.
Hadi, hadi.
Yürü, Rosie.
Vargas'ın test sonuçlarını alıp...
...beni davaya koymasından önce bir, bilemedin bir buçuk günüm var.
Laboratuvarı bir ay meşgul etmeye yetecek kadar test istedi zaten.
Bütün olayın yatışmasını umuyorlar.
- Vargas işleri oluruna bırakıyor. - Ya bırakmıyorsa?
Vaughn'un maaş bordrosunu bulduklarında...
...ve test sonuçları geldiğinde bir numaralı şüpheli ben olurum.
Köpeklerin önüne atacakları kemiğe ihtiyaçları olduğunda bu ben olurum.
Köpeklere kemik falan atamazlar. Norcut hâlâ kayıp...
...ve ortada bir suç olduğunu kanıtlayamazlar.
Kuşku uyandıran bir şey var. Karısı.
Karısı. Neden Vargas'a olaydan bahsetmedi?
Belki de sana inanıyordur.
Evet! Harikasın, Rosie!
Tom, kaçırdın.
- Yürü, Rose! - Kaçırdın, dostum.
Görmeliydin. Harikaydı.
- Pizzaya ne dersiniz? - Hayır, olmaz.
Gelemeyiz. Ödevi var. Benim de işim var.
Ödevimi yaptım.
Başka zaman ufaklık, tamam mı?
- Geldiğin için sağol Eddie Amca. - Bir şey değil.
Kamurgamı kırdın.
- Seni görmek harikaydı. - Seni görmek de harikaydı.
Harika bir kızın var, dostum. Biraz daha araştırayım yarın seni ararım.
O zamana kadar rahat durabilecek misin?
- Dururum. - Pekâlâ.
- Birlikte olmak güzeldi. Görüşürüz, Rosie.
Görüşürüz.
Gel.
- Merhaba. - Merhaba.
46. kanalda "Bülbülü Öldürmek" var. İzlemek ister misin?
Teşekkürler. Birazdan gelirim.
Raporunu bitiremedin mi hâlâ?
Bitiremedim.
Bunu nereden buldun? Yıllar önceydi.
- Internet. - Internet.
Hapishanede öldürüldüyse neden sizi sorguladılar?
Bilirsin işte...
...bazen insanlar polisin her istediğini yapabileceğini düşünür.
Mesele bu değil.
Bizi sorguladılar ve bir şey çıkmadı.
Adı neydi?
Bunu yapan adamın.
Gazetede sadece "mahkûm" diye geçiyor.
Sadece bilmek istiyorum.
Yüz defa söyledim. Daniel Hill.
Artık bize zarar veremez.
Binlerce defa bu kilisenin yanından geçtim ama içeriye hiç girmemiştim.
Burası çok hoş.
Burası gözlerden uzak.
Takip edildin mi?
Beni kim takip eder ki?
- Dinleme cihazı var mı üzerinde? - Hayır, sende?
Dün beni niye izliyordun?
Söyleyecek bir şeyin mi var?
Ben sana soruyorum.
Polise benden neden bahsetmedin?
Polise güvenmem.
Bak, kocanın savcılıkla görüştüğünü biliyorum.
Robert Vaughn'un aleyhine tanıklık edecekti.
Bu yüzden başka kimi ele verecekti öğrenmek istiyorum.
Evimi temizledin mi?
Bakın, Bay Cutler, bunun iki şekilde olması gerekiyor.
Polise gitmedim, gitmeye de niyetim yok.
Ama n'olur, neler olduğunu kendim için bilmek istiyorum.
Eskiden, haftada iki kere bu kiliseye gelirdim.
Biri ilâhi için, biri de günah çıkarma içindi.
Bu, çok uzun zaman önceydi.
Evet.
Evet, evinizi temizledim.
- Tanrım!. - Yasal bir suç mahali gibi görünüyordu.
Bunu her kim yapmışsa malzemelere rahatça ulaşmıştı...
...ve prosedürü biliyordu.
- Nasıl öl... - Vurulmuş.
Tam olarak nerede?
Oturma odasında. Kanepenin üzerinde.
Sizi kim tuttu?
Öğrenmeye çalıştığım da bu Bayan Norcut.
- İki şekilde, değil mi? - Evet.
Kocanız büyük juriye ne anlatacaktı?
Sanırım göstersem daha iyi olacak.
Burası eskiden itfâiyeydi. Şimdi ise çocuklar için güvenli bir barınak.
Bu çok büyük bir makas.
Bu Robert Vaughn.
İlk finansal kaynağımızdı. O olmasaydı burada olamazdık.
Ofisim yukarıda.
John her şeyi eliyle yazdı ki sonradan tasdik edilebilsin.
Bunu "Hapisten çıkma biletim" diye adlandırıyordu.
Bu nedir?
Bu bir hesap defteri ama bir çeşit şifre defteri gibi.
Baksana. Şu numaralar tarih sanki.
Bunları da para miktarı olarak kabul ediyorum.
Fakat bu ortadaki sütun... Bilmiyorum.
Hesap numarası olmak için çok kısalar, değil mi?
- Telefon numarası olabilirler mi? - Hayır. Rozet numaraları.
Emin misiniz?
Evet. Maaş bordrosundaki tüm polislerin kaydı.
Tanrım! Bu şey en azından on yıllıktır.
İsimleri bulmanın bir yolu var mı?
Hâlâ yetkim olsaydı, ki yok, ...
...bu rozet numaralarını isimlerle...
...karşılaştırmak günler belki de haftalar alırdı.
Ayrıca hiç kanıtımız yok. Kitaptaki herkes şüpheli.
Pekâlâ. Birkaç hafta önce...
...Vaughn başka bir adamla geldi.
Konuşma, bağrışmaya dönüştü ve Vaughn'u o zamandan beri görmedim.
Sonra, John defter hakkında paranoyaklaştı.
Sürekli savcılığa gitmekten bahsediyordu.
- Peki diğer adam kimdi? - Dedektif Vargas.
Tamam.
Dinle, şimdiye kadar konuştuğun her polisin adını...
...yazmanı istiyorum. Vargas da dahil.
Tamam.
Belki rozet numaralarını öğrenebilirim.
Burası güzelmiş.
- Kendime yazlık bakıyorum. - Listeyi getirdin mi?
Marty Pappas, Darrin Harris, Jim Vargas.
Bu rozet numaralarıyla ne yapacaksın?
Karısıyla buluştum. Görünüşe göre Bay Norcut kayıtları saklıyormuş.
Bir cent bile alan her polisin adı rozet numarasıyla...
...birlikte bir deftere yazılmış.
Tanrım, Tom. Ne yapmaya çalı...
O defterin sende olduğunu öğrenince Vaughn'un kaç adam yollayacağını biliyorsun.
- Bırak da ben endişe edeyim. - Pekâlâ, sana bir tavsiye:
- Defteri falan unut. - O kadar basit değil.
Evet, basit. Biri sorduğunda "Ne defteri?" dersin.
- Ben de defterdeyim. - Yüce İsa! Yak o zaman.
Seni şüpheli yapar. Kurtul ondan.
- Bunu yapmaya mecbursun. - Zavallı kadının kocası öldü.
Katili bulmasına yardım edecek o şeyi yakayım gitsin mi yani?.
Neden umrunda olsun ki? Zengin...
...kaltağın teki o. Kitabı al, yak gitsin.
- Teşekkürler, ortak. - Ne dedin sen bana?
Ortaklar beraber hareket eder, bir planı takip ederler.
Sana rahat durmanı söyledim, sense uğruna şehrin yarısının seni...
...öldürebileceği bir kitabın peşinden gittin.
- Uzaklaş, Tom. Unut gitsin. - Uzaklaşayım mı? Uzaklamaya çalıştım.
Her şeyden. Tüm bu bokluklardan.
- Ve şimdi ne durumda olduğuma bak. - Tüm bokluklar. Benim gibi bokluklar, değil mi?
Uzun süreden sonra telefona ilk defa...
...arayı soğutmamak ya da herneyse onu yapmamak için...
...ve vaftiz kızımı görmem için mi baktın sanki?
Hayır, lanet bir iyiliğe ihtiyacın vardı. Ve yine aynı şey.
Ailem gibisiniz, Tom. Ben senin için neyim?
Son çare falan herhalde. Tavsiyemi istemiyorsan, tamam.
İster al ister alma ama bana bir anlam teşkil ediyormuş gibi "ortak" deme.
Kitapta senin de ismini bulacağımdan mı korkuyorsun, Eddie?
4-9-7-3-3
- Al, kalem lâzım mı? - Hayır, bende var.
Hep iyi bir hafızan vardı. Senin sorunun da bu.
Kendini öldürteceksin, dostum.
- İyi misin? - Evet.
Tom, lütfen yapma. Bırak gitsin. Temizlemeye değmez.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Tom, ben burada kalamam.
Nereye gitmek istersin? Akrabaların var mı?
Evet, ama şu an aile olmaz.
Tom, ben toplarım.
Üzgünüm. Biraz daha yaparım şi...
Gerçekten başka bir yere gitmeliyim. Yalnızken güvende hissetmiyorum.
Tamam. Sanırım bir yer biliyorum.
Merhaba kardeşim. Merhaba, içeri gelin.
- Bu Ann. - Ann, memnun oldum.
- Bu karım Gabriella. - Merhaba.
- Merhaba. Memnun oldum. - Bu Ann.
- Merhaba. Çok memnun oldum. - Merhaba.
Bu da Julio bebek.
- Merhaba, küçük adam. - Bu Lila.
- Selam ver, Lila. - Merhaba.
Merhaba.
- Merhaba. - Beni yere bırak, baba.
Bu şirin şeyin seni kandırmasına izin verme.
Gel atlarımı gör.
- Şimdi olmaz, aşkım. - Sorun değil.
Atlarını görmemi mi istiyorsun? Beni oraya götürmek ister misin?
- Evet. - Tamam.
- Ben yemeğe bakayım. - Tamam, tatlım.
Kendini güvende hissetmiyordu, ben de bizim eve götüremedim...
...çünkü Rose anlayamayabilir.
- Teşekkürler. - Tabii ki.
Dediğin gibi. Müşterilerimiz zor durumda, onlara yardım etmeliyiz.
Gel bakalım.
- Çok güzel kokuyor. - Teşekkürler.
Dikkat edin. Çok sıcak.
- Lila, tatlım, sandalyene lütfen. - Hayır, hayır. Böyle iyi.
Eskiden sürekli böyle yemek yerdim.
Tom, bize dua etme şerefini bahşeder misin?
- Ben mi? - Evet.
Yüce Tanrım...
...bu güzel dostlar ve harika yemekler için minnettârız.
Bu yemeği yapan elleri koru.
- Âmin. - Âmin.
- Lütfen.
Lütfen, başlayın.
Bu alıştığın gibi olmayabilir ama...
Bu harika.
İster inan ister inanma, eskiden buradan üç blok ötede otururdum.
Şu Koreli'nin yerinin üstünde bir stüdyo apatmanı.
Sun'ın Mutfağı'nı hatırlıyor musun?
- Evet, orayı biliyorum.
- Artık orada değil. - Evet.
O tüm bina yok orada artık.
O zamanlar, hayatımın...
...nasıl şekilleneceğini sorsaydın...
...böyle olacağını söylerdim.
Sıcak bir yuva, etrafta koşuşturan çocuklar, buzdolabındaki mıknatıslar...
John çocuk istemedi.
Bu yakınlarda bir tane oluyordu neredeyse.
Kaybettik.
Üzüldüm.
Ben de.
Şimdiye kadar gördüğün en kötü şey ne?
Bilmek istiyorum.
Şimdiye kadar gördüğüm en kötü şey.
Bu işten önce, ben polisken olmuştu.
Bir cinayet.
Kurban otuz yaşlarında bir kadındı, göğsünden iki kere vurulmuştu.
Vuran orayı soymak için gelmiş,...
...kurban mücadele etmeye çalışmış ve adam onu vurmuştu.
Yerde hafiften birikmiş kan vardı.
Bir kısmı da duvarlara ve yataklara sıçramıştı.
En kötü şey bu mu?
Koridorun sonundaki diğer yatak odasında bir çocuk vardı.
İki sağlık görevlisi onun yanında oturuyorlardı.
Elinde kurulmuş bir oyuncak tutuyordu, bir kurbağa.
Annesini ölü bulmuş ve 911'i aramış.
Cesur çocukmuş, o yönden düşünürsen.
Altı yaşında ama 911'i aramaya yetecek kadar hissiyâtı var.
Ama o gözler...
O gözler,...
...hayatta hiçbir çocuğun görmemesi gereken bir şey gördü.
O gözler bana baktı. Dikkatini bana yöneltti.
İçime işler gibi baktı.
O gözler.
- Şimdiye kadar gördüğüm en kötü şey bu. - O senin kızın.
Katili yakaladınız mı?
Evet.
Evet, yakaladık.
Ehliyet-ruhsat, lütfen.
- Bir problem mi var, memur bey? - Arka farınız yanmıyor.
- Nereye gidiyorsunuz? - Aşırı hız mı yaptım?
- Nereye gittiğinizi sordum. - Eve.
Buradan birkaç blok ötede yaşıyorum.
Bakın, ben emekli bir polis memuruyum.
Bir sorun mu var?
Kim olduğunu biliyorum, Tom.
Merhaba.
- Yüzüne ne oldu? - Yok bir şey, iyiyim.
- Çocuk olma. - Yanıyor.
Ne olduğunu söylemeyecek misin?
Yok bir şey. Baban eski topraktır.
Bir şey olmaz.
- Bitti mi? - Evet.
Bu işte oldukça iyisin.
- Tıp fakültesi için para mı biriktirsem? - Ne yaptığın umrumda değil.
Bu da neydi? Ne dedin sen?
Bu tavrından bir an önce vazgeçmelisin. Hemen.
Ne olduğunu neden söylemiyorsun?
Seni ilgilendirmiyor. Ben hallediyorum.
Bir takım olduğumuz sanıyordum, baba.
Ya eve bıçaklanmış olarak gelseydin? Ya vurulsaydın? Ya eve hiç gelemeseydin?
Böyle bir şey olmayacak.
- Anneme oldu. - Bana da olacağını mı düşünüyorsun?
Evet! Çok korkuyorum hem de!
Rose, böyle bir şey olmayacak. Bana bak.
Böyle bir şeyin olmasına asla izin vermeyeceğim.
Biz bir takımız. İyi bir takımız.
Birbirimizi kollarız.
Ama birbirimizin işlerine burnumuzu sokmayız.
Şu proje...
- Sana yaptığına bak. - Rapor falan yok, baba.
- Rapor falan... Anlamıyorum. - Onu unutmaya başlamıştım!
Rose.
Dinle, hayatını o kutuya bakıp anneni araştırarak geçiremezsin.
Orada değil. Öldü. Artık sadece sen ve ben varız, tamam mı?
O yüzden şunu kaldıralım, tamam mı? Kaldır gitsin.
- Rose, topla şunları. Rose! - Anlamıyorsun!
- Topla şunları. Sorunun ne senin?
- Aklını mı kaçırdın? - Anlamıyorsun!
Anlamıyorsun.
- Merhaba. - Seni almaya geliyorum.
Bekle, bekle. Evde değilim. Hastanedeyim.
Bu sabah Vargas aradı. Bir cesedi teşhis etmemi istedi.
Basın John'un tanıklık edeceğini öğrenmiş. Haberlerde, her yerde.
- Hangi hastane? - West Trenton Genel Hastanesi.
Pekâlâ. Orada kal. Arkadan bir giriş biliyorum.
- İyi misin? - Evet, teşekkür ederim.
- Yüzüne ne oldu? - Hiçbir şey.
- John'un olmadığına emin misin? - Hayır.
Anahtarı, hâlâ, arabada bulunan halkaya takılıydı.
Başka birinde olabilir mi? Kız kardeşi, komşusu?
Kimsede yoktu. John paranoyak biriydi. Etrafta duran kopyalar istemiyordu.
Belki de sana bahsetmediği biri için bir tane yaptırmıştı.
Bir kadın mı mesela? John böyle biri değildi.
Onlar için de anahtar yaptırmamıştır yani.
Dinle, bunun bize nasıl fayda sağlayacağını anlamıyorum.
Vaughn'un, bunu, adam kaçırma gibi göstermeye ihtiyacı yok.
Defter hakkında bilgi sahibi olsaydı onu bulmak için evinizin altını üstüne getirirdi.
Anahtara sahip biri, tertemiz bir eve gelmeni istemiş.
Arlo.
Tom. Beni korkuttun.
- Bu Ann Norcut. - Norcut. Evet.
Bekle. Vargas burada olduğunu biliyor mu?
Onsuz da halledebiliriz diye düşünmüştüm.
Onun da burada olması gerekiyor ama bilmiyorum.
Belki kağıt işlerini onsuz da halledebiliriz.
Neden bunu yapmak zorunda olduğumu. anlamıyorum. John'un fotoğrafları var zaten.
Sana söylemediler herhalde. Cesedin yüzünün çoğu yok.
Bayan. Norcut, sanırım sizden tek istediğimiz...
...birkaç Sİ ve evlilik bandını tanımanız.
- Sİ? - Seçilebilen İz.
Şu belgeleri imzalarsanız, üst kısımları...
Afedersiniz. Dinlenme odası var mı? Bayılacak gibiyim.
Evet. Üzgünüm. Geldiğiniz yoldan, sağa...
Evlat, buralarda bu davranışı sergileme.
- Cesedin durumu me kadar kötü? - Fare yemi olmuş ama o.
Kayıtlara dayanarak yara izlerini kontrol ettim.
Bir apandisit ameliyatı işim var. Bir tane de Bob Barker'dan gelen.
Larry de diş testi yapmak için buraya geliyor, emin olmak için.
- Larry'i tanır mısın? - Bob Barker?
Evet. Bilirsin işte, hayvanları kısırlaştırır.
- Bu herifi kesip biçti. - Kısırlaştıma ameliyatını ne zaman yaptı?
Yıllar önce falan. Öyle bir şey işte. Burada, kayıtlarda yazılı.
- Ben de tam seni aramak üzereydim. - Senin burada ne bok işin var?
Meslektaşımla öğle yemeği. Thai'de kararlı mısın hâlâ?
Evet ama şu şeyi bitirmeliyim. Önemli bir noktadayım.
- Dedektif. - Bayan Norcut.
- Bu adamı tanıyor musunuz? - Hayır, hiç görmedim.
Afedersiniz. Şu işi bitirebilir miyiz artık? Çok iyi hissetmiyorum. Teşekkür ederim.
Bunu sevmedim, Tom. Bugünlerde sürekli karşıma çıkıyorsun.
- Bu hiç iyi değil. - Bak bu beni üzdü, Jim.
Pekâlâ, işte anlaşma.
Aramız hiç iyi olmadı ama...
...hiç sana karşı da olmadım, şu şeyden sonra bile.
- Peki o şey ne? - Yani...
Boktan herifin teki kolundan bıçaklandı. Büyük tezgâh.
Bazıları seni alaşağı etmek istedi. Kendinden örnek al, benden değil.
O herif ailenin huzurunu bozdu. Acısını her gece çekiyorsundur.
Bir yere varacak mısın?
Demek istediğim beni karşında görmek istemezsin.
Şuradaki herif hapishanede ölmedi. Olaylarla bağlantısı var.
Tüm silahları getirmeliyim. O yüzden, neden söylemiyorsun?
- Burada ne yapıyorsun? - Öğle yemeği. Bize katılmak ister misin?
- Tamam, Thai yemek zorunda değiliz. - Onu beceriyor musun?
Utanılacak bir şey yok. Ben becerirdim.
Sana vurmayacağım. Beni tutuklamak için başka bir sebep bulmalısın.
Bir sebebe ihtiyacım yok. Seni hemen içeri atabilirim.
Birkaç saat seni terletirim. Belki de birkaç gün.
Tamam. Aramızda bir anlaşma yapalım. On bine ne dersin?
Vaughn'a senin için başka bir çek yazdırabilirim.
Dedektif!
Seni tanımak güzel, Tom. Kıpırdayayım deme.
Bayan Norcut cesedin, kocası...
...John H. Norcut olduğunu teşhis etti.
- Tanrım, ne oldu sana? - Mavi bir duvara çarptım.
Karakolu aradım. Burada olduğunu söylediler.
Buranın nerede olduğunu hatıladığına şaşırdım.
Vargas da defterde. Onun alâkalı olduğunu sanmıyorum.
- Maden suyu ya da bira ister misin? - Norcut'u kitap için öldürmediler.
Kadının onlardan bir adamı var. Eve o adamın anahtarıyla girdim.
Hâlâ sekizinci sınıftaymışız gibi davranıyorsun.
- Oysa ben büyüdüğünü sanmıştım. - Saçmalamayı kes, Eddie.
Üzgünüm. Dostça bir ziyaret değil miydi bu?
- Ne dediğimi duydun mu? - Evet.
Karısı kocasını öldürmüş. Başka yeni ne var?
- Ne istiyorsun, özür mü? - Sikeyim özrünü.
- Bana hiçbir şey borçlu değilsin. - İşimi...
...evimi, arabamı, kıyafetlerimi değiştirdim.
Elimde kalan bir tek Rose var. Onunla da aramız çok kötü.
Seni silmek istememiştim, dostum. Ama mecburdum.
Tamam, her şeyin içine ettim. Oldu mu? Duymak istediğin bu mu?
Sadece ortağımı geri istiyorum, Tommy.
Bir günlüğüne değil. Son bir iş için de değil.
Geri istiyorum, dostum.
- Geldim işte. - Öyle mi? Pekâlâ.
Pekâlâ, bu konuyu kapatalım. Kadın nerede şimdi?
Vargas'la konuşuyor. Allah bilir ona neler diyordur.
Kitabı ele geçirebilir misin? Sonra Vargas'ı ara, bir görüşme ayarla,...
...kitabı ona ver, davadan elini çekecektir.
Hayır. Üzerine üzerine gitmeliyiz. Davayı başlatmadan önünü kesmeliyiz.
- Önünü neyle keseceksin? - Gerçekle.
Nasıl öğrendiğini, neden bir şeyler yapmadığını bilmek isteyeceklerdir.
- Hepsi peşinde olacak o zaman. - Karısı bize destek verebilir.
Ya vermezse? Muhtemelen o adama sadıktır.
- Bu riske atmam gereken bir şans. - Bak, Tom.
En iyi şansımız Vargas'la direkt temasa geçmek.
Seninle gelirim. Bir şeyler karıştırmadığına emin olurum.
Bunu halledebiliriz. Üçümüz. Bu gece halledebiliriz.
Ben ararım.
Önce Rose'u almalıyım. Bana bir saat ver.
Anlaşmayı eski depoda yapabiliriz.
Geri döndü, bayanlar ve baylar. Eski depo, bir saat içinde.
Bir hoşça kal demeyecek misin?
Hoşça kal, Eddie.
- Ann. İyi misin? - İçeri nasıl girdin?
Tabi ya. Ben iyiyim. Kesik açılıp duruyor.
- Nereye gidiyorsun? - Hiçbir yere.
Neden eşyalarını arabaya koydun?
Bu anahtarın kime ait olduğunu biliyorum. Tabii sen de.
Gerçekten burada olmamalısın. Vargas senin hakkında çok soru soruyor.
Eddie Lorenzo ortağımdı.
Arkadaşımdı. En iyi dostum. Kızımın vaftiz babası.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Yalan söylemeyi bırak.
Polise gidip her şeyi anlatmalıyız.
Neyi anlatmalıyız, Tom? Bu bir anahtar. Ne olmuş yani? Herhangi birine âit olabilir.
Peki ya bebek? O da herhangi birine âit olabilir mi?
Çık dışarı!
Bunu yapmasını sen mi söyledin? Böyle mi oldu?
O yapmadı. Asla yapmaz. Bana anlattı ve ben de inandım.
- Şimdi çık dışarı, Tom. - Yalan söylüyor.
Devam et. Polisi çağır. Onlara senin zorla içeri girdiğini söylerim.
- Eddie'yi arıyorum. - Bekle.
Anahtar hâlâ ondaysa masumdur. Ve ben giderim.
- Sadece sor. - Lütfen bunu yapma.
Sor ona.
- Lütfen. - Annie? Annie?
- Annie, iyi misin? - Evet, iyiyim.
Bir şey soracaktım. Anahtarı geri verebilir misin?
- Tamam, güzel. Hayır, hepsi bu. - Eee?
Çoktan atmış.
Onu görmeliydin, Tom. Söylediğimde o kadar mutluydu ki.
Kız olduğunu söyleyip dışarıya hediye almaya koştu.
Ama John'a söyleyemedim.
Ben de Ed'e bebeği düşürdüğümü söyledim ama bana inanmadı.
John'un beni buna zorladığını düşündü.
- Polise anlatmalıyız. - Hayır.
Tom, anahtarı ver. Bunu kimsenin öğrenmesi gerekmiyor.
Polise gidersen, inkâr ederim. O da inkâr eder.
Bu riske atmam gereken bir şans.
Tom, lütfen bu kadar saf olma. Hepimizin sırları vardır.
Sır tutmaktan bıktım artık.
Birini görmem gerekiyor. Biraz vakit alabilir. Bu yüzden Anita'da kalmanı istiyorum.
- Bebek bakıcısına ihtiyacım yok. - Aradım. Seni bekliyor.
- Baba. - Dinle, tartışmıyoruz, tamam mı?
Sarılmak yok mu?
Seni seviyorum.
Evet, Dedektif Vargas, lütfen.
- Lorenzo nerede? - Gelecek.
Sakinleş, Tom.
Yolu koruyan üç ekibimiz var İki ekip de aşağı patikaları koruyor.
Buradan çıkış yolu yok.
Sana doğru gelmediğini biliyorum ama doğru şeyi yapıyorsun.
Dostun olabilir ama bazı hatalar yaptı.
- En iyisi buradan sonrasını kanunlara bırak. - Saçmalıklarını kameralar için sakla.
Neden burada olduğunu ikimiz de biliyoruz. Robert Vaughn'un kıçını kurtarıyorsun.
Oldukça mantıklı.
Defteri aldın mı? Biz Lorenzo'yu alırız.
Bu iş biter. Hayatına devam edersin.
- Defteri, gözaltına alınınca alırsın. - Yeterince âdil, tamam.
Rose, Anita'ya gitmeni söylediğimi sanıyordum.
Sorun yok. Yalnız değilim. Eddie Amca burada.
- Telefona ver. - Tamam. Eddie Amca!
Merhaba, Tom. Geç kaldın. Konuşmalıyız.
Yalnız gel. Tamam. Görüşürüz.
Tom, nereye gidiyorsun?
- İşte geldi. - Merhaba, baba.
- Rosie yemek yapmakta ısrar etti. - Rose, diğer odaya geç.
Hemen.
Sana bir tane hazırladım.
- Baba! - Sorun yok, Rosie. Sakin ol.
Her şey yolunda. Sadece zor bir iş haftası geçirdi.
Oturup yemek yiyeceğiz, ve olan biten...
...hakkında konuşacağız. - Yan odaya, Rose. Hemen.
Tek yapman gereken çıkıp işini yapmak ve eve gitmekti.
- Hepsini hesapladım. - Bana oyun oynadın.
Seni korudum. İkinizi de koruyordum.
- Gelip bunu görmesini istemedim. - Buna korumak mı diyorsun?
Geri çekilmeni istedim. Üzgünüm.
- Daha iyisini yapmalıydım. - Yürü, gidiyoruz.
Ne yapıyorsun bana? Bekle. Dinle, bunu hâlâ yapabiliriz.
Vargas'ı ara. Başka bir yöntemle halledebiliriz.
- Artık bu şekilde çalışmıyorum. - Yeminini bozmak kötü bir şey mi?
Durun!
Tamam. Şimdi böyle olduk. Her şey sana uygunsa tamamdır değil mi?.
Peki benim yardıma ihtiyacım olduğunda? Hapishane bahçesinde...
...Daniel Hill kan kaybından ölürken bu vicdânın neredeydi?
O zaman da böyle miydin?
Hayır, mışıl mışıl uyuyan lanet bir bebek gibiydin.
Sadakatliklerini gözden geçir, ahbap.
- Bana borçlusun. - Silahı indir, Eddie.
Norcut lanet bir katildi. Nokta.
- Kimi öldürdü peki, Eddie? Kimseyi. - Hayır, öldürdü. Onun yüzünden oldu.
- Onun yüzünden bebeği öldü. - Sana yalan söyledi.
Sende olanın bende olamayacağını mı sanıyorsun?
Bizim bebeğimizi doğuracaktı ama herif onu satın aldı.
Tıpkı her şeyi satın aldığı gibi. Beni de satın almaya çalıştı.
- Çek şunu. - Oraya gittiğim geceyi hatırlıyor musun?
Bana gideyim diye çek yazmaya kalktı.
Bir çek!
Benden bebeği olacaktı. Tommy, benden.
- Bebeğimizi doğuracaktı. - Evimde silahını sallayıp durma.
Bebeğimizi doğuracaktı.
Başka seçeneğim yoktu. Konu aileyi koruma olduğunda...
...bir erkek gereken her şeyi yapar. Haklı olduğumu biliyorsun, Tom.
Hâlâ aile miyiz?
Her şey bitti, Eddie.
Tanrım!
Seni kim temizleyecek, Tom?
Teşekkürler. Bu kitabı yakacağım ve hepimiz rahat uyuyacağız.
Bırak, Tom. Biz temizleriz.
Çoğu insan bunu bilmez.
Evinizde biri öldüğünde ve arkadasında bir dağınıklık bıraktığında...
...bunu temizlemek aileye kalır.
Çoğu insan bunun ceremesini çekemez.
İşte burada babam devreye girer.
Babam bu kötü lekelerin hafızasının olduğunu söyler.
Kendi şekillerini, renklerini, kokularını hatırlarlar.
Ve derin olanları tekrar tekrar geri döner zihnimize.
Bu lekelerle hayata yeniden başlamak, onları silmeye çalışmaktan daha kolaydır.
Bazen seçme şansın olur. Bazense olmaz.
Tek yapman gereken umut etmektir.